キング郡は刑務所の水漏れパイプの修理に2,350万ドルを費やす

ピュージェット湾のいくつかの重要な建物にはアクアサーム配管が設置されていました。

キング郡の刑務所のパイプは設置されてから10年も経たないうちに故障しており、郡はパイプの修理に2,350万ドルを費やす必要に迫られている。 これをきっかけに、パイプの製造元が自社製品を虚偽表示し、全国各地に設置されている可能性があると主張する訴訟が起きた。

キング郡矯正施設の古い銅管と鋼管システムは、施設管理部門のプロジェクトの一環として、2012 年から交換されました。 新しいパイプは、ドイツに本拠を置き、数十年使用できるポリプロピレンランダム（PP-R）パイプを製造する会社、アクアサーム社によって製造された。 しかし、2015 年までに、刑務所の新しい配管システムでいくつかの大きな漏れが発生しました。

2019年4月中旬、漏水が非常に深刻になったため、キング郡行政執行官ダウ・コンスタンティンは緊急事態と免除を宣言し、キング郡議会から2,350万ドルの資金提供が承認されれば水道システムの即時修理と交換が可能となった。 このパイプは刑務所の受刑者や職員だけでなく、隣接するシアトルのダウンタウンにある年中無休のホームレス保護施設にも供給されています。

キング郡行政サービスの広報担当者バーバラ・レイミー氏は声明を発表し、郡がアクアサームと地元の代表者、パイプの設置業者に対して製造物責任と保証違反の訴訟をキング郡上級裁判所に起こしたと述べた。 この訴訟は2019年3月20日に起こされ、裁判中に損害賠償額が評価され、裁定されるよう求めている。

「この重要な施設のパイプは何度も故障を経験しており、郡は適時の修理と徹底した調査で対応してきた」とレイミー氏は述べた。

裁判は2020年に予定されており、レイミー氏は郡が「主張を精力的に追及するつもりだ」と述べた。

本紙が入手した法廷文書によると、ハリガン・レイ・ファーマー・アンド・トムセン法律事務所が代表を務めるキング郡が、アクアサームが意図的に顧客を誤解させていると主張している。

「不当で欺瞞的な行為は、パターンまたは一般化された行動方針の一部であり、繰り返されており、将来も繰り返される可能性があり、キング郡とまったく同じ方法で他の不動産所有者に損害を与えた」と訴状は主張している。

訴状によると、同刑務所では、加圧給水システムの損傷、危険な状況、危険な故障がこれまでに発生しており、今後も発生し続けているという。 同紙は、過去10年以内にアクアサームの配管を設置した可能性のある他の不動産所有者数名と、訴訟でアクアサームとキング郡の双方を代理する弁護士に連絡を取った。

郡は、刑務所の配管システムのさまざまな部分を対象として、それぞれ約 1,700 万ドル相当の 7 つの個別の 10 年間保証を与えられたと主張している。 ドイツのアクアサーム社に加えて、複数の州にある同社の現地法人も訴訟の対象となった。 Auburn Mechanical、Wood Harbinger、WG Clark Construction Co. などの請負業者や地元の配管会社も名前が挙がりました。

キング郡議会議員のキャシー・ランバート氏は、職員から、パイプは日中使用できるように補修され、夜間に修理されると言われたと語った。 受刑者にはボトル入りの水とトイレを流すためのバケツが提供され、飲料水も備蓄された。

「彼らはそうやって対処し、その後ボトル入りの水とバケツを持ち込んだ」とランバート氏は語った。

レイミー氏は訴訟が進行中であることを理由に、刑務所の状況についてこれ以上のコメントを控えた。

キング郡矯正施設には 1,000 人以上が収容されています。 2012 年頃、この施設では古い温水配管と冷水配管が撤去され、熱を循環する鋼管と銅の配管システムも撤去されました。 これらをすべてPP-R配管に交換しました。

コンスタンティン氏はキング郡議会に宛てた書簡の中で、「水道管インフラの予想耐用年数は8年を大幅に上回っている。システム障害に関連した損害を回復するために訴訟が開始された」と述べた。

ピュージェット湾のパイプ

CoEngineers がまとめたリストによると、ピュージェット湾のいくつかの重要な建物には、2013 年の時点で Aquatherm 配管が設置されています。 リストにはキング郡矯正施設、シアトルのスウェーデン・メイソン病院、バージニア・メイソン病院、フレッド・ハッチンソンがん研究センターが含まれている。 裁判所文書によると、これらの建物は、Via6 および Cirrus Apartments と同様に、Aquatherm 配管を設置していたことが確認されています。

バージニア・メイソンの広報担当ゲイル・ロビネット氏は、アクアサームの点滴は少量で、病院の1階の圧力解放排水ラインに限定されていたと述べた。 同氏によると、施設スタッフは問題に気づいていなかったという。 スウェーデンの広報担当者ティファニー・モス氏も、何ら問題はなかったと述べた。

同紙はフレッド・ハッチンソン氏に連絡を取り、彼らが困難を経験したかどうかを確認しており、さらなる情報が入手でき次第、この記事を更新する予定だ。 ケント州のパーク オーチャード小学校が共同エンジニアのリストに含まれていました。

シアトルでは、Via6 タワーの建設中にアクアサーム パイプが組み込まれ、2013 年に完了しました。このプロジェクトには 24 階建てのタワー 2 棟と 654 戸のユニットがあります。 シアトル・タイムズ紙によると、建物の管理者は2018年までに、配管を交換するために1か月間テナントを退去させなければならなかったという。 タイムズ紙は、この建物は「過去1年間に大規模な水漏れ、洪水、断水に悩まされていた」と報じた。 Via6のオーナーは昨年、キング郡上級裁判所でアクアサームを訴えた。 裁判所文書は訴訟が進行中であることを示している。 タイムズ紙によると、アクアサーム社は、問題は不適切な設計と設置の結果であると主張した。

これに加えて、CoEngineers の別のリストによると、2013 年の時点で全国の 180 以上のプロジェクトで Aquatherm 配管が設置されています。 このリストには、ワシントン州立大学の建物、ネバダ州の軍事施設、ワシントンD.C.の連邦議会議事堂が含まれている。本紙は、これらのリストのいくつかを独自に検証しようとしており、同様の問題が表面化していないかどうかを確認するために全国各地に連絡をとっている。 。

オーストラリアの出版物「Plumbing Connection」の記事によると、約20年前にAquatherm製品がオーストラリアで入手可能になったが、すぐに故障が発生し始めたという。 報告書によると、これらの故障は、ある時点で銅の配管またはインフラに接続されていた温水システムで発生したようです。

同誌によると、アクアサームはこれらの失敗を「オーストラリア現象」と名付け、さまざまな要因が重なったせいだとしている。 これらには、ブラケットの取り付けが間違っていたこと、膨張と圧力に対する設置の考慮が不十分であったこと、パイプ内に 70 ℃ (158 °F) を超える高温の水が高速で流れていたことなどが含まれます。 同出版物によると、ドイツの施設では配管に関する同様の問題は発生していないという。

Dan Robles は、ピュージェット湾地域のエンジニアリング会社である CoEngineers の CEO であり、これまでにいくつかの PP-R 配管の設置に取り組んできました。 ロブレス氏は、ドイツでの実績が示すように、配管はうまく機能する可能性があるが、オーストラリアで見られた失敗のパターンが米国でも現れている可能性があると述べた。

「いくつかの脆弱性があり、それらの脆弱性に気づいていないと、共謀して部品を故障させる可能性がある」とロブレス氏は語った。

1 つ目は銅イオンへの曝露で、パイプ内が酸化する可能性があります。 次に、パイプを固定するクランプがパイプに過度の圧力をかけると、材料にストレスがかかる可能性があります。 最後に、パイプ内を高速または高温の水がポンプで送られると、パイプにさらにストレスがかかる可能性があります。

「これら 3 つのことが同時に起こった場合、おそらくいくつかの問題が発生するでしょう」と彼は言いました。

Plumbing Connections の記事によると、当時のオーストラリアでは冷水システムの故障は気付かれず、PP-R は 40 年以上前に開発されました。 銅イオンにさらされた温水PP-Rパイプの内部を検査したところ、大量の銅イオンが検出されました。 この銅はパイプ内の安定化化学物質を枯渇させ、応力亀裂を引き起こす可能性があると考えられます。 銅パイプは、孔食などの固有の問題に対して脆弱でもあります。

アクアサームと、キング郡訴訟でアクアサームを代表する法律事務所ウィルソン・スミス・コクラン・ディッカーソンは、本誌発行時点でコメントの要請に応じていない。

更新: 水なし 16 回

キング郡矯正施設のホームレス保護施設の受刑者、職員、住民は、配管システムの重大な故障により、過去1年半以内に16回断水した。

1,000人以上の受刑者を収容する同郡シアトルダウンタウンの刑務所では、2012年に設置され60年の耐用年数があるとして宣伝されていたアクアサームパイプのシステム障害が続いている。 しかし、2015 年までに、刑務所の水道は大規模な漏水によって定期的に中断され、建物内の全員が水が出ない状態になりました。 キング郡の施設管理責任者アンソニー・ライト氏によると、大規模な漏洩が発生した場合は、修理のためシステム全体が停止されるという。

ライト氏は7月23日の郡予算・財政管理会議で、「故障が続き、おそらく最初の5、10回（漏れ）については、メーカーと交渉しており、メーカーは保証対象にしていた」と述べた。

継続的な漏洩に直面して、郡は今春、ドイツに本拠を置く製造業者アクアサーム社に対して訴訟を起こし、その時点で同社は修理サービスの提供を停止した。 それ以来、郡は修復工事のために別の請負業者を確保した。 キング郡幹部のダウ・コンスタンティン氏は、刑務所の配管システムを全面的に改修し、郡に非常事態を宣言するために2,350万ドルを要求している。 この条例は、7月24日のキング郡議会の議題に掲載される予定です。

漏れによっては床やキャビネットに損傷を与えたり、水滴による損傷、場合によっては水の流出を引き起こしたりすることもあります。 会議で提示された写真の1枚には、パイプから機械パネルに180度の温度の水が噴出している様子が写っていた。

「それが行われているときは、システムへの水を遮断する必要があります」とライト氏は言いました。 「どのパイプが故障したかに応じて、複合施設全体で冷水か温水、またはその両方が不足しています。」

これらの失敗により、受刑者、訪問者、そして建物内の他の全員が、飲料水、トイレの洗浄、その他の必要不可欠な用途に時々ボトル入りの水を使用することに依存することになりました。 大規模な漏水が発生した際には水道システムは停止されたが、ライト氏は、漏洩自体が建物の上層階で圧力損失を引き起こす可能性があると述べた。 以前の報道で、キング郡議会議員のキャシー・ランバート氏は、ほとんどの修理作業は夜間に行われたと述べた。

ライト氏は、刑務所には約7.5マイルの配管があり、おそらくステンレス鋼のシステムに交換する必要があると述べた。 いつ完了するかというスケジュールはありません。 また、郡は2,350万ドルを要求しているが、ライト氏は総事業費が予算内に収まる可能性があると述べた。

キング郡は3月、システムの交換や施設の損害に伴う損害賠償を求めてアクアサームを提訴した。 この訴訟では、アクアサームとその米国子会社数社、および地元請負業者の名を挙げて、問題は刑務所に特有のものではないと主張している。

訴状によると、「不当で欺瞞的な行為は、パターンまたは一般化された行動方針の一部であり、これまで繰り返されており、将来も繰り返す可能性があり、キング郡と全く同じやり方で他の不動産所有者に損害を与えた」としている。 。

アクアサームのパイプはポリプロピレン・ランダム（PP-R）と呼ばれる素材で作られており、ライト氏によれば、シアトルとは異なり硬水の地域では通常、この素材がうまく機能するという。

シアトル・タイムズは2018年、Via6アパートプロジェクトが2013年に完了したとみなされていた建設中にアクアサームパイプを設置したと報じた。このアパート複合施設には24階建てのタワー2棟と654戸がある。 大規模な水漏れと洪水の後、2018年までにビルの管理者は配管を交換するためにテナントを1か月間立ち退かせた。 建物の所有者は昨年アクアサームを訴え、訴訟は現在も続いている。

ポートランドのエディス・グリーン・ウェンデル・ワイアット連邦ビルも、2013年頃に完了した改修工事に続き、近年アクアサーム・パイプを設置した。2018年夏までに連邦所有の建物で漏水が発生し始めたと一般調達局（GSA）の不動産管理者チャド・ハトソン氏は述べた。 ）。

ハトソン氏は電子メールで、「GSAは現在、問題を恒久的に修正することを目標に、第三者コンサルタントの協力を得て漏洩の根本原因を調査している」と述べた。

キング郡議会が緊急条例を発令すれば、郡は矯正施設のパイプを交換する手続きを直ちに開始する可能性がある。

同社の配管の例を示す Aquatherm の Web サイトのスクリーンショット。